O Escritório para Segurança e Padrões de Produtos (OPSS) introduziu novas traduções para seus vídeos de segurança de e-bike após discussões com empresas de entrega de alimentos. OPSS emitiu regularmente informações de segurança após um aumento de incêndios envolvendo e-bikes. As figuras mostram o número destes incêndios no Reino Unido mais do que dobrado do 2022 para 2023 com fatalidades subindo de três para dez.
Os pilotos de entrega como usuários frequentes de e-bikes são um grupo de consumidores que a OPSS quer alcançar com sua informação de segurança pública. O OPSS já contatou empresas de entrega de alimentos para entender a gama de idiomas falados por pilotos e correios. Como resultado, os mais recentes vídeos de segurança de e-bike também foram traduzidos para árabe, urdu, romeno e português, incluindo português brasileiro. Os vídeos que contêm legendas traduzidas serão lançados pelo OPSS a partir do 13 Março. Após discussões com o OPSS, as empresas de entrega se comprometeram a torná-las disponíveis para os pilotos usando suas plataformas.
Graham Russell, Chefe de Executivo do OPSS disse. OPSS continua removendo baterias perigosas de e- bike e produtos associados onde pudermos, mas é vital que tantos usuários quanto possível estejam cientes das medidas de segurança que devem tomar. Acreditamos que a tradução desses vídeos ajudará diretamente a divulgar a mensagem para aqueles que estão mais em risco. Veja as traduções dos vídeos de segurança da bicicleta eletrônica.